Le nom "Zaphenath-Paneah" qui a été donné à Joseph, peut être dérivé des racines hébraïques : צפן פִּעְנֵחַ "Tsaphan" signifiant cacher ou chérir.
Nous trouvons ce mot dans le Psaume 119 : « Ces mots que je cache dans mon cœur... », qui en hébreu se dit Belibi tsaphanti (בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי).
"Paneach" signifie « déchiffrer, résoudre, décoder, interpréter ».
Ainsi, Zaphenath-Pa'neach, le nom égyptien de Joseph, pourrait se traduire par « Celui qui explique les choses cachées ». Ce nom pourrait aussi se traduire par « La Révélation du Caché ».
Il pourrait vraiment s’agir du nom que Pharaon a donné à Joseph, après tout, il interprétait les rêves de Pharaon.
Alors, cela refléterait non seulement la compréhension de Pharaon de Joseph, mais aussi le projet entier de Dieu dans cette histoire.
Dans les textes français, cependant, le nom est simplement translittéré, et cette signification profonde a été complètement perdue.
Vous pouvez partager ce texte à condition d’en respecter l’intégralité, de citer le site : www.sheinrose.com"
Cet article vous a plu ? Partagez-le !
Pour recevoir les prochains articles, vous pouvez vous inscrire à la Newsletter
Comments